Refined Reads #06

In questa rubrica vado ad analizzare gli ultimi otto libri letti in inglese, focalizzandomi in particolare sulla difficoltà di comprensione e i motivi per cui ne consiglio o sconsiglio la lettura, non in generale ma nello specifico in lingua. Riporto anche le trame dei libri tradotte in modo amatoriale da me, così che possiate farvi subito un'idea della storia.

TITOLO: City of Blades

AUTORE: Robert Jackson Bennett

TARGET: Adult

GENERE: Fantasy, mystery

SERIE: The Divine Cities 2.0

IN ITALIA: No

LIVELLO: Alto
TEMATICHE: Gestione del disturbo post-traumatico da stress, legato alla guerra e alla vita militare / Relazioni tra genitori e figli

PUNTI A FAVORE: Narrazione al presente e focalizzata quasi sempre su un POV principale / Azione circoscritta ad una sola città

PUNTI CONTRO: Capitoli generalmente molto lunghi / Assenza di glossari o di una mappa / Lessico specifico in relazione alle armi e alla vita militare

TRAMA: Una generazione fa, la città di Voortyashtan era la roccaforte della divinità della guerra e della morte ed il luogo nativo delle terribili sentinelle sovrannaturali che uccisero e soggiogarono milioni di persone. Ora la divinità cittadina è morta e la città stessa è ridotta in rovina. E per i nuovi militari che la occupano, la capitale un tempo potente non è altro che una terra desolata di violenze tra fazioni e rivolte sanguinose.

Quindi ha perfettamente senso che il Generale Turyin Mulaghesh -sboccata eroina della battaglia di Bulikov, presunta criminale di guerra, alleata del chiacchierato Primo Ministro- sia stata esiliata qui per contare i giorni che le mancano per ritirare la pensione ed essere dimenticata. O per lo meno, crea una perfetta copertura.

In realtà il generale è stata richiamata in servizio un'ultima volta, inviata ad investigare su una scoperta con il potenziale di cambiare il mondo - o distruggerlo.

 

TITOLO: Touch

AUTORE: Claire North

TARGET: Adult

GENERE: Thriller, sci-fi

SERIE: No

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio-alto
TEMATICHE: Focus sull'importanza dell'empatia e del capire il punto di vista altrui / Denuncia contro le discriminazioni / Valorizzazione di ogni forma di bellezza

PUNTI A FAVORE: Prevalenza di capitoli brevi / Narrazione in prima persona con POV unico / Ambientato nella realtà contemporanea

PUNTI CONTRO: Frequente inserimento di diversi flashback / Molti cambi d'identità del protagonista / Ritmo narrativo serrato

TRAMA: Kepler è come te, ma non proprio.

Con un semplice tocco, Kepler può spostarsi in ogni corpo, vivere ogni vita - per un momento, un giorno o per anni.

E la tua vita potrebbe essere la prossima.

Alcune persone toccano le vite. Altre le prendono. Io faccio entrambe.

 

TITOLO: The Winner's Kiss

AUTORE: Marie Rutkoski

TARGET: Young-adult

GENERE: Romance

SERIE: The Winner's Trilogy 3.0

IN ITALIA: "Il bacio. The winner's kiss" (editore Leggereditore)

LIVELLO: Medio
TEMATICHE: Focus su relazioni amicali e familiari / Riflessione sulla lealtà verso il proprio Paese

PUNTI A FAVORE: Presenza di una mappa dettagliata / Cast composto da un numero molto ridotto di personaggi

PUNTI CONTRO: Narrazione in terza persona al passato / Ampio utilizzo di termini specifici legati al mondo militare

TRAMA: L'impero è in guerra e un Arin dal cuore spezzato guida la sua gente in battaglia. Ma non riesce a dimenticare Kestrel - o il suo tradimento. Kestrel è un'assassina astuta e senza pietà, che si interessa più della gloria dell'impero che delle vite degli innocenti - e di certo più che di lui.

Per lo meno, questo è ciò che pensa.

Nel gelido nord, Kestrel è condannata a rimanere in un brutale campo di lavoro per tutta la vita. Mentre cerca disperatamente una via di fuga, spera che Arin sappia cosa ha sacrificato per lui. Spera di farla pagare all'impero per quello che le hanno fatto.

Ma nessuno ottiene ciò che vuole semplicemente desiderandolo.

 

TITOLO: An Illusion of Thieves

AUTORE: Cate Glass

TARGET: Adult

GENERE: Fantasy

SERIE: Chimera 1.0

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio-alto
TEMATICHE: Legami familiari ed amicali / Presa di coscienza della propria diversità in un'ottica positiva / Riflessione sulla condizione dei sex workers

PUNTI A FAVORE: Presenza di mappe dettagliate / Narrazione in prima persona con POV unico / Presenza di parecchi termini in italiano

PUNTI CONTRO: Inserimento di parole desuete, in altre lingue o inventate / Utilizzo di termini specifici su calligrafia, fucinatura, scherma e giurisprudenza

TRAMA: Romy sfugge alla sua modesta condizione quando diventa la cortigiana dello Shadow Lord, un nobile rivoluzionario che porta a tutte le leggi e gli agi un tempo riservati ai benestanti. Quando suo fratello, Neri, viene scoperto a rubare con l'aiuto della magica, l'influenza aristocratica di Romy è la sola cosa che può risparmiargli la vita - e il prezzo è il suo esilio.

Tornata nel Beggards Ring, si ritrova solo con il suo ingegno e la sua magia da tempo nascosta per far sopravvivere se stessa e Neri. Ma quando una congiura per spodestare lo Shadow Lord ed incitare alla guerra civile viene scoperta, solo Romy sa come fermarla. Per fare questo, dovrà affidarsi ai suoi nuovi alleati -un maestro di spada, un artigiano dei metalli, ed il suo stesso fratello ladro. Ed avranno bisogno della sola cosa che potrebbe condannare tutti loro.

La magia.

 

TITOLO: The Traitor God

AUTORE: Cameron Johnston

TARGET: Adult

GENERE: Fantasy, mystery

SERIE: Age of Tyranny 1.0

IN ITALIA: No

LIVELLO: Alto
TEMATICHE: Valore dei legami familiari, anche se non di sangue / Critica alla discriminazione verso gli indigenti

PUNTI A FAVORE: Narrazione in prima persona con POV unico / Focus principale su un gruppo limitato di personaggi

PUNTI CONTRO: Ritmo narrativo incalzante / Assenza di mappa e glossario / Utilizzo di forme contratte o desuete

TRAMA: Dopo dieci anni in fuga, schivando demoni e debiti, lo sboccato mago Edrin Walker torna a casa per vendicare il brutale omicidio del suo amico. Lynas ha scoperto un terribile segreto, qualcosa che minaccia di divorare l'intera città. Ha tentato di avvertire l'Arcanum, i maghi che governano la città, ma ha fallito.

Lynas è stato scuoiato vivo e Walker ha percepito ogni taglio. Ora nulla lo fermerà dal trovare l'assassino. Magi, mortali, demoni, e perfino gli dei - Edrin Walker li brucerà tutti se sarà costretto. Dopo tutto, non sarebbe la prima volta che uccide un dio...

 

TITOLO: Neverworld Wake

AUTORE: Marisha Pessl

TARGET: New-adult

GENERE: Mystery, sci-fi

SERIE: No

IN ITALIA: "Neverworld" (editore Mondadori)

LIVELLO: Medio
TEMATICHE: Valore delle relazioni amicali sviluppate nell'adolescenza / Difficoltà nell'affrontare il mondo universitario e lavorativo

PUNTI A FAVORE: Narrazione in prima persona con POV unico / Ambientazione contemporanea / Cast di personaggi limitato

PUNTI CONTRO: Prima parte dal ritmo molto rapido / Introduzione di concetti fantascientifici / Utilizzo di termini specifici legati al mondo scolastico statunitense

TRAMA: Bee non ha parlato con i suoi migliori amici dalla misteriosa morte del suo fidanzato. Ora, un anno dopo, li deve affrontare. Loro sono belli, ricchi e mortalmente pericolosi. Lei è certa che uno di loro sappia la verità su quanto è successo a Jim.

Una tempesta notturna porta ad una collisione mancata di poco con l'auto e alla comparsa di un sinistro individuo che bussa alla porta mentre fuori infuria un temporale, per consegnare uno sconvolgente messaggio.

Mentre i segreti vengono svelati ed il tempo si riavvolge, i cinque amici dovranno fare una scelta terribile.

 

TITOLO: Saint's Blood

AUTORE: Sebastien De Castell

TARGET: Adult

GENERE: Fantasy

SERIE: The Greatcoats 3.0

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio-alto
TEMATICHE: Focus sul valore, come coraggio di opporsi ad ogni tipo di ingiustizia / Importanza della relazioni sentimentali ed amicali

PUNTI A FAVORE: Narrazione in prima persona con POV unico / Presenza di una mappa dettagliata / Capitoli tendenzialmente brevi

PUNTI CONTRO: Trama ricca di svolte / Ampio utilizzo di termini legati alla scherma / Molte descrizioni di combattimenti e battaglie

TRAMA: Come si uccide un Santo?

Falcio, Kest e Brasti stanno per scoprirlo, perché i più potenti Santi di Tristia stanno morendo - è forse un segno che gli stessi Dei sono avversi all'ascesa al trono di Aline?

I Duchi utilizzano gli omicidi come scusa per venire meno al loro accordo di reintegrare i Greatcoat, fornendo un'occasione d'oro per gli Inquisitori della Chiesa che assumono il compito di portare la giustizia... o almeno la loro più spietata versione della giustizia.

Se è intenzionato a fermare gli Inquisitori, Falcio deve trovare l'assassino dei Santi, anche se il suo unico indizio è la terrificante maschera di ferro che intrappola il viso della Santa della Misericordia in fin di vita. Falcio dovrà affrontare l'assassino in battaglia - ma questo potrebbe essere l'unico duello che nessuno spadaccino, per quanto abile, può sperare di vincere.

 

TITOLO: The Falconer

AUTORE: Elizabeth May

TARGET: Young-adult

GENERE: Fantasy, romance, steampunk

SERIE: The Falconer 1.0

IN ITALIA: "La cacciatrice di fate" (editore Sperling & Kupfer)

LIVELLO: Medio
TEMATICHE: Elaborazione del lutto / Capacità di gestire ed indirizzare i sentimenti di rabbia

PUNTI A FAVORE: Narrazione in prima persona, al presente e con POV unico / Presenza di un glossario dei fae

PUNTI CONTRO: Ambientazione storica con elementi fantastici / Ampio utilizzo di termini in scozzese e di parole inventate / Molte descrizioni di scontri

TRAMA: Lady Aileana Kameron era destinata ad una vita accuratamente pianificata attorno agli eventi della buona società di Edimburgo - almeno fino a quando una faery uccide sua madre.

Ora, nel bel mezzo degli incontri sociali, lei uccide i fae in segreto, determinata a rintracciare quella faery e distruggere chiunque si trovi sul suo cammino.

Ma la metà dell'inverno si avvicina, ed una battaglia incombe.

Aileana dovrà decidere quanto è disposta a perdere - e fin dove si spingerà per vendicare sua madre...