Refined Reads #02

In questa rubrica vado ad analizzare gli ultimi otto libri letti in inglese, focalizzandomi in particolare sulla difficoltà di comprensione e i motivi per cui ne consiglio o sconsiglio la lettura, non in generale ma nello specifico in lingua. Riporto anche le trame dei libri tradotte in modo amatoriale da me, così che possiate farvi subito un'idea della storia.

TITOLO: The Rest of Us Just Live Here

AUTORE: Patrick Ness

TARGET: Young-adult

GENERE: Formazione, romance, urban fantasy

SERIE: No

IN ITALIA: "Mentre noi restiamo qui" (editore Mondadori)

LIVELLO: Basso
TEMATICHE: Relazioni interpersonali (genitori e amici) / Disturbi alimentari e psichici / Passaggio dal liceo al mondo universitario

PUNTI A FAVORE: Narrazione in prima persona al presente / Testo poverissimo di descrizioni / Ambientazione e lessico contemporanei

PUNTI CONTRO: Molti riferimenti alla cultura USA contemporanea / La sottotrama degli Indie Kids potrebbe distrarre

TRAMA: E se non fossi il Prescelto? Quello destinato a battere gli zombie, o i fantasmi mangiatori di anime, o qualunque cosa sia questa nuova diavoleria, con le luci blu e la morte?

E se fossi come Mikey? Lui vuole solo diplomarsi e andare al ballo e magari trovare finalmente il coraggio per chiedere a Henna di uscire prima che qualcuno arrivi e faccia saltare in aria il liceo. Di nuovo.

Perché a volte ci sono problemi più grandi dell'apocalisse di questa settimana, e qualche volta devi solo trovare lo straordinario nella tua vita ordinaria.

Perfino se il tuo migliore amico viene venerato dai puma.

TITOLO: Everless

AUTORE: Sara Holland

TARGET: Young-adult

GENERE: Fantasy

SERIE: Everless 1.0

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio

TEMATICHE: Valore della determinazione nel perseguire la verità / Rapporto con genitori adottivi

PUNTO A FAVORE: Narrazione in prima persona al presente / Descrizioni circoscritte e semplici / Abbondanza di ripetizioni e cliché YA

PUNTI CONTRO: Mondo fantasy, con termini specifici e un sistema magico inedito / Comparse inutili, che generano confusione

TRAMA: Nel regno di Sempera, i ricchi controllano tutto -perfino il tempo. Dall'epoca dell'alchimia e degli incanti, ore, giorni e anni vengono estratti dal sangue e tramutati in monete di ferro. I ricchi vivono per secoli; i poveri si dissanguano.

Jules e suo padre sono in arretrato con l'affitto e a corto di ore. Per impedire a lui di prosciugarsi per saldare i loro debiti, Jules cerca lavoro a Everless, la grandiosa tenuta della crudele famiglia Gerling.

Qui, Jules affronta pericoli e tentazioni rappresentati dall'erede dei Gerling, Roan, che è in procinto di sposarsi. Ma la rete dei segreti a Everless si estende ben oltre i suoi desideri, e le verità che dovrà scoprire cambieranno la sua vita per sempre... e forse il futuro stesso del tempo.

TITOLO: Opposite of Always

AUTORE: Justin A. Reynolds

TARGET: Young-adult

GENERE: Formazione, romance

SERIE: No

IN ITALIA: "Ogni prima volta" (editore Piemme)

LIVELLO: Medio

TEMATICHE: Condizione delle persone di colore negli USA d'oggi / Valori affettivi (amici e famiglia)

PUNTO A FAVORE: Molti capitoli brevi / Lunghi dialoghi diretti e conversazioni via chat o sms

PUNTI CONTRO: Colloquialismi ed abbreviazioni / Riferimenti al mondo scolastico e sportivo degli USA

TRAMA: Quando Jack conosce Kate ad una festa, sa di starsi innamorando -parecchio. Ed è quasi un lieto fine, fino a quando Kate muore sei mesi dopo. Questa storia d'amore dovrebbe finire lì. Ma la morte di Kate manda Jack indietro nel tempo fino al momento del loro primo incontro, dandogli la possibilità di tentare di salvarla questa volta. Quando una sua scelta si rivelerà fatale per qualcun'altro, Jack deve capire cosa è disposto a fare -e a lasciar andare- per salvare le persone che ama.

TITOLO: Siege and Storm

AUTORE: Leigh Bardugo

TARGET: Young-adult

GENERE: Fantasy

SERIE: Grisha Trilogy 2.0

IN ITALIA: "Assedio e tempesta" (editore Mondadori)

LIVELLO: Medio-alto

TEMATICHE: Volontà di migliorare se stessi / Valore della lealtà alla Patria o all'ideale / Riflessioni sulla natura umana

PUNTO A FAVORE: Narrazione in prima persona / Ritmo buono, ma non frenetico / Attenzione focalizzata su pochi personaggi

PUNTI CONTRO: Molti termini collegati al mondo nautico / Espressioni ormai desuete preferite ai loro sinonimi attuali

TRAMA: Il potere di Alina Starkov è cresciuto, ma non senza un prezzo. Lei è la Sun Summoner -cacciata attraverso il True Sea, perseguitata dalle vite che ha preso nella Shadow Fold. Ma il Darkling è più determinato che mai a rivendicare la magia di Alina ed usarla per prendersi il trono di Ravka. A corto di luoghi in cui rifugiarsi, Alina accetta l'aiuto di un famigerato corsaro e si appresta a guidare l'esercito dei Grisha.

Ma quando la verità sul destino di Alina si rivela, lei si addentra nel gioco mortale di magia del Darkling, sempre più lontana dalla sua umanità. Per salvare la sua Patria, Alina dovrà scegliere tra il suo potere e l'amore che credeva l'avrebbe sempre sostenuta. Nessuna vittoria si ottiene senza sacrificio -e solo lei può fronteggiare la tempesta in arrivo.

TITOLO: The Rose Society

AUTORE: Marie Lu

TARGET: Young-adult

GENERE: Fantasy

SERIE: The Young Elites 2.0

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio

TEMATICHE: Gestione delle relazioni interpersonali / Affrontare il lutto e la perdita

PUNTO A FAVORE: Sviluppo lento della trama / Mappa per tracciare gli spostamenti / Balzi temporali che anticipano alcuni eventi

PUNTI CONTRO: Cambi dalla prima persona del POV principale alla terza degli altri / Capitoli mediamente lunghi

TRAMA: Il cuore di Adelina Amouteru è pronto alla vendetta. Conosciuta e temuta come il Lupo Bianco, lascia Kenettra per trovare altri Young Elites nella speranza di costruire un proprio esercito.

Il suo obiettivo: distruggere l'Inquisition Axis, i soldati dai mantelli bianchi che l'hanno quasi uccisa.

Ma Adelina non è un'eroina. Il capo dell'Inquisizione la vuole morta, e i suoi vecchi amici della Dagger Society vogliono porre fine alla sua sete di vendetta. Adelina fatica ad aggrapparsi al buono che c'è in lei. Ma come può una persona essere buona quando la sua stessa esistenza dipende dall'oscurità.

TITOLO: The Female of the Species

AUTORE: Mindy McGinnis

TARGET: Young-adult

GENERE: Thriller, formazione

SERIE: No

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio-basso

TEMATICHE: Comportamenti estremi e dipendenze tra gli adolescenti / Solidarietà tra ragazze e femminismo / Denuncia dello slutshaming

PUNTO A FAVORE: Capitoli molto brevi / Narrazione in prima persona al presente / Ambientazione contemporanea

PUNTI CONTRO: Alternarsi continuo dei tre POV / Alcune espressioni colloquiali e termini legati alla medicina veterinaria

TRAMA: Alex Craft sa come uccidere qualcuno. E non si sente in colpa a riguardo. Tre anni fa, quando sua sorella maggiore, Anna, è stata assassinata e il killer l'ha fatta franca, Alex ha dato voce al linguaggio che conosce meglio -quello della violenza. Il suo stesso crimine rimane impunito, e Alex sa di non poter vivere con la gente comune. Non con Jack, la stella dello sport che vuole conoscerla per davvero ma si sente in colpa per il suo comportamento la notte del ritrovamento del cadavere di Anna. E non con Peekay, la figlia del pastore con una vena sprezzante che fa amicizia con Alex durante il volontariato al rifugio per animali.

Nel corso del loro ultimo anno al liceo, la natura oscura di Alex si palesa, avvicinando questi tre adolescenti in un percorso che cambierà le loro vite per sempre.

TITOLO: Outrun the Wind

AUTORE: Elizabeth Tammi

TARGET: Young-adult

GENERE: Romance, retelling, formazione

SERIE: No

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio

TEMATICHE: Relazioni interpersonali affettive / Violenza di genere e rapporti con i propri aguzzini

PUNTO A FAVORE: Narrazione in prima persona per entrambi i POV / Sviluppo lento e prevedibile della trama / Cast di personaggi ristretto

PUNTI CONTRO: Confusione per i cambi continui tra i POV / Descrizioni di luoghi e situazioni lontani dalla contemporaneità

TRAMA: Le Cacciatrici di Artemide devono seguire due regole: mai disobbedire alla dea, e mai innamorarsi.

Dopo essere stata salvata da una vita tormentata come Oracolo di Delfi, Kahina è felice di far parte della Caccia; vivere in un gruppo di guerriere le da la possibilità di esprimere la propria forza. Ma quando una missione ordinaria va storta, Kahina infrange la prima regola con l'intento di salvare la leggendaria cacciatrice Atalanta.

Per riguadagnarsi il favore di Artemide, Kahina dovrà completare un pericoloso incarico nel regno di Arkadia -dove la figlia del re si rivelerà essere nientemeno che Atalanta. Ancora sconvolta per la sua impresa e per l'insistenza del padre affinché si sposi, Atalanta non sa bene cosa fare con Kahina.

Mentre il rapporto con Atalanta si fa più profondo, Kahina rischia di infrangere la seconda regola di Artemide. Lei aiuta Atalanta ad ideare un pericoloso gioco per sfuggire al matrimonio, e la voce si sparge per tutta la Grecia, richiamando pretendenti pronti a sfidare Atalanta in una corsa per la sua mano. Ma quando gli uomini responsabili per le sventure passate di entrambe le ragazze giungono, il gioco diventa mortale

TITOLO: Renegades

AUTORE: Marissa Meyer

TARGET: Young-adult

GENERE: Sci-fi, ucronico

SERIE: Renegades 1.0

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio

TEMATICHE: Significato dell'eroismo e valorizzazione del senso civico / Critica al pregiudizio e ad una società troppo invasiva

PUNTO A FAVORE: Trama lineare e semplice da seguire / Presente un elenco dei personaggi principali, con alias e poteri

PUNTI CONTRO: Narrazione in terza personale con POV alternati / Diverse scene di combattimento / Molti termini specifici, soprattutto sulle armi

TRAMA: Nova è un'Anarchist. Una ragazza in missione per vendicarsi degli eroi che avevano giurato di proteggere la sua famiglia per poi fallire.

Adrian è un Renegade. Un ragazzo con abilità straordinarie che crede nella giustizia, e in Nova.

Dovrebbero essere nemici giurati, ma Nova si trova divisa tra Adrian e i Renegades, e un'antagonista che potrebbe distruggere entrambi.