Refined Reads #03

In questa rubrica vado ad analizzare gli ultimi otto libri letti in inglese, focalizzandomi in particolare sulla difficoltà di comprensione e i motivi per cui ne consiglio o sconsiglio la lettura, non in generale ma nello specifico in lingua. Riporto anche le trame dei libri tradotte in modo amatoriale da me, così che possiate farvi subito un'idea della storia.

TITOLO: The Boneless Mercies

AUTORE: April Genevieve Tucholke

TARGET: Young-adult

GENERE: Fantasy, retelling, formazione

SERIE: No

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio-alto
TEMATICHE: Desiderio di realizzazione personale / Critica ad una società patriarcale ed emancipazione femminile

PUNTI A FAVORE: Narrazione in prima personale, con POV unico / Frasi tendenialmente brevi / Azioni spesso ripetute dai personaggi

PUNTI CONTRO: Glossario e mappe assenti / Inserimento di flashback a metà capitolo / Nomi inusitati e termini di fantasia

TRAMA: Frey desidera una vita degna di essere narrata e cantata. Ma è una Boneless Mercy, membro di un'antica setta femminile sopravvissuta all'ascesa e alla caduta dei regni.
Le Mercies lavorano con la morte, costrette a vagare per la Vorseland uccidendo vecchi e malati per un magro compenso. I loro metodi sono silenziosi, misericordiosi perfino, eppure dovunque il loro lavoro le porti, i loro pugnali fanno sentire le persone a disagio. Frey e la sua banda di Mercies -Ovie, Runa e Juniper- sono stanche di aver a che fare con la morte e sognano una vita migliore. Così quando Frey sente che una bestia sta massacrando gli abitanti di un jarldom del nord, decide che dare la caccia a questa creatura è la possibilità per le Mercies di ottenere fama e ricchezza, anche se ciò significherà doversi alleare con le solitarie Sea Witches ed affrontare la spietata Cut-Queen della Red Willow Marsh. Il loro successo -o fallimento- potrebbe cambiare il destino delle donne ovunque.

TITOLO: Evermore

AUTORE: Sara Holland

TARGET: Young-adult

GENERE: Fantasy

SERIE: Everless 2.0

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio
TEMATICHE: Valore della vita umana come contrapposizione all'avidità / Capacità di amare e lasciar andare gli altri per il loro bene

PUNTI A FAVORE: Narrazione in prima persona al presente / Trama semplice e ripetitiva / Assenza di un cast esteso

PUNTI CONTRO: Ambientazione in un mondo fantastico, con termini inventati / Assenza di una mappa

TRAMA: Da bimba, a Jules Ember è stato insegnato che il perfido Alchemist ha rubato il cuore della buona Sorceress, condannando la sua gente a vivere e morire per il tempo racchiuso nel loro sangue e usato come valuta. Mentre i ricchi prosperano per secoli, i poveri sono fortunati se mettono insieme un po' di anni.
Ma Jules ha appena scoperto la verità: lei è l'Alchemist e Caro -la donna cha ha ucciso a sangue freddo la Regina e il primo amore di Jules, Roan- è la Sorceress.
Ora Caro non si fermerà di fronte a nulla per distruggere Jules e rivendicare il suo cuore. Costretta a fuggire da Everless, Jules deve scavare nelle storie che un tempo riteneva leggende ma che ora scopre essere scorci del suo stesso pericoloso passato. Perché solo riunendo assieme i misteri della sua prima vita Jules potrà salvare il ragazzo del quale si sta innamorando -e fermare la Sorceress per sempre.

 

TITOLO: Ruin and Rising

AUTORE: Leigh Bardugo

TARGET: Young-adult

GENERE: Fantasy

SERIE: Grisha Trilogy 3.0

IN ITALIA: "Rovina e ascesa" (editore Mondadori)

LIVELLO: Medio-alto
TEMATICHE: Riflessione sulla fame di potere e le sue conseguenze / Violenza fisica e psicologica verso chi è in condizione inferiore

PUNTI A FAVORE: Narrazione in prima persona con POV singolo / Presenza di una mappa dettagliata

PUNTI CONTRO: Assenza di un glossario / Mondo e termini di fantasia / Prefenza verso termini inusitati

TRAMA: Il fato della nazione è nelle mani di una Sun Summoner spezzata, un esploratore in disgrazia, e ciò che rimane di un'armata magica un tempo grandiosa.
Il Darkling regna dal suo trono di ombre mentre una debole Alina Starkov si riprende dalla loro battaglia sotto la dubbia protezione dei fanatici che la venerano come una Santa. Ora le sue speranze risiedono nella magia di una antica creatura da tempo sparita e nella possibilità che un principe fuorilegge sia sopravissuto.
Mentre i suoi alleati e nemici si preparano per la guerra, solo Alina si frappone tra la sua patria e la crescente marea di oscurità che potrebbe distruggere il mondo. Per vincere questa battaglia, dovrà ottenere un potere leggendario -ma rivendicare la fenice potrebbe essere la sua rovina.

TITOLO: Beneath the Citadel

AUTORE: Destiny Soria

TARGET: Young-adult

GENERE: Fantasy, formazione

SERIE: No

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio
TEMATICHE: Rapporti di amicizia e tra genitori e figli / Riflessione sul libero arbitrio, in contrapposizione ad un fato prestabilito / Rappresentazione di etnie, disabilità e orietamento sessuale

PUNTI A FAVORE: Capitoli tendenzialmente brevi / Scelta di un lessico semplice / Elementi di modernità nel contesto fantasy

PUNTI CONTRO: Narrazione in terza persona, al passato, con 6 POV alternati / Assenza di una mappa di Eldra

TRAMA: I cittadini di Eldra sono sottomessi ad antiche predizioni. Dopo la realizzazione dell'ultima profezia infallibile, il malcontento crescente porta ad omicidi ed in breve la ribellione che imperversa per oltre un secolo.
Nel presente, Cassa, orfana di due ribelli, è decisa a combattere contro l'alto concilio, che governa Eldra da dietro le mura della cittadella. I suoi soli alleati sono la razionale Alys, l'estroverso Evander e l'eterno sottovalutato Newt.
Cassa fatica a venire a patti con l'eredità della ribellione lasciatale dai genitori -e il suo timore di essere inadeguata per questo ruolo. Ma quando Cassa e i suoi amici scopriranno il mistero dell'infallibile profezia finale, potrebbe essere troppo tardi per salvare la città -o loro stessi.

 

TITOLO: The Winner's Curse
AUTORE: Marie Rutkoski

TARGET: Young-adult

GENERE: Romance

SERIE: The Winner's Trilogy 1.0

IN ITALIA: "La maledizione. The winner's curse" (editore Leggereditore)

LIVELLO: Medio-basso
TEMATICHE: Riflessioni sull'orgoglio e il valore della vita / Analisi di relazioni tra caratteri simili / Focus su strategia e capacità di mentire

PUNTI A FAVORE: Capitoli tendenzialmente brevi / Ambientazione fittizia ma priva di elementi fantastici

PUNTI CONTRO: Narrazione in terza persona al passato / Assenza di una mappa / Terminologia specifica (nautica, militare e collegata alla fucinatura)

TRAMA: Come figlia di un generale in un vasto impero che gioisce in guerra e schiavizza i popoli conquistati, Kestrel ha due scelte: può arruolarsi nell'esercito o sposarsi. Kestrel ha ben altre idee.
Un giorno, lei è turbata nel trovare uno spirito affine in Arin, un giovane schiavo venduto all'asta.
Seguendo il suo istinto, Kestrel lo compra -ad un prezzo tanto alto che la buona società ne parla.
Non passa troppo tempo che si troverà costretta a nascondere il suo crescente amore per Arin. Ma anche lui cela un segreto e Kestrel scopre ben presto che il prezzo pagato è più alto di quanto avesse immaginato.

 

TITOLO: Stepsister

AUTORE: Jennifer Donnelly

TARGET: Young-adult

GENERE: Fiaba, formazione, retelling

SERIE: No

IN ITALIA: "Stepsister. Sorelle di sangue" (editore Mondadori)

LIVELLO: Medio-basso
TEMATICHE: Cotrapposizione tra destino e scelta / Riflessioni sulla bellezza esteriore, come dono o svantaggio / Imposizione dell'estro sui dettami esterni

PUNTI A FAVORE: Capitoli brevi, spesso brevissimi / Ambientazione pseudo-storica / Trama basata su una fiaba molto nota

PUNTI CONTRO: Narrazione in terza persona al passato / Presenza di vari POV in alternanza, senza una netta distinzione

TRAMA: Cenerentola ha avuto il suo lieto fine... ma cos'è successo alle sue sorellastre?
Questa è la storia della sorellastra Isabelle.
Isabelle è coraggiosa e determinata -ma non bella. Ed ha il piede insanguiato per aver provato a calzare la scarpetta di cristallo.
Ma ora Isabelle ha l'occasione di cambiare il suo destino e dimostrare ciò che le brutte sorellastre hanno sempre saputo: serve più di un cuore infranto per spezzare una ragazza.
C'è speranza per i prepotenti? Una ragazza crudele può cambiare? È tempo per Isabelle di rivendicare il suo destino e non intende lasciare nulla al caso.

 

TITOLO: Strange Grace
AUTORE: Tessa Gratton

TARGET: Young-adult

GENERE: Fantasy, romance, formazione

SERIE: No

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio-alto
TEMATICHE: Condanna della paura come causa dell'inedia / Rappresentazione di personaggi bisessuali e non-binari, oltre a relazioni poliamorose

PUNTI A FAVORE: Narrazione al presente, in un luogo circoscritto / Sviluppo lento della trama e ripetizioni / Assenza di un sistema magico complesso

PUNTI CONTRO: Vasto cast, con nomi inusitati / Diversi POV, non distinti nettamente / Narrazione interrotta da molti flashback

TRAMA: Molto tempo fa, un villaggio strinse un patto con il diavolo: per garantire la propria prosperità, quando la Slaughter Moon sorge, il villaggio deve sacrificare un giovane uomo alle buie profondità della Devil's Forest.
Ma questa volta, la Slaughter Moon è comparsa prima del previsto.
Uniti dal dovere, dai segreti, e dall'amore che provano gli uni per gli altri, Mairwen, una vivace strega; Rhun, il santo predestinato; e Arthur un irrequieto reietto, avranno un ruolo chiave quando il diavolo chiederà una vittima per tener fede al patto. Ma il diavolo che questi amici trovano non è quello atteso, e le bugie scoperte ribalteranno la loro città -e i loro cuori.

 

TITOLO: The Dark Descent of Elizabeth Frankenstein

AUTORE: Kiersten White

TARGET: Young-adult

GENERE: Thriller, sci-fi, retelling

SERIE: No

IN ITALIA: "La buia discesa di Elizabeth Frankenstein" (editore HarperCollins Italia)

LIVELLO: Medio
TEMATICHE: Desiderio di far parte di un nucleo familiare / Relazioni abusive, basate sulla menzogna / Volontà di emanciparsi

PUNTI A FAVORE: Narrazione in prima persona, con POV unico / Trama ispirata ad un celebre classico / Intreccio abbastanza semplice da seguire

PUNTI CONTRO: Alcuni termini ed espressioni desueti / Molti flashback che interrompono la narrazione a metà capitolo

TRAMA: Elizabeth Lavenza non fa un pasto decente da settimane. Le sue braccia gracili sono coperte dai lividi causati dalla sua "tutrice", ed è sul punto di essere lasciata in mezzo alla strada... fino a quando non viene condotta nella dimora di Victor Frankenstein, un ragazzo solitario che sorride di rado e possiede ogni cosa -tranne un amico.
Victori è la sua via di fuga dalla miseria.
Elizabeth fa di tutto per rendersi indispensabile -e il piano funziona. Viene accolta dalla famiglia Frankenstein e ripagata con un letto caldo, del cibo delizioso, ed abiti della seta più fine. Ben presto lei e Victor diventano inseparabili.
Ma la sua nuova vita ha un prezzo. Mentre gli anni passano, la sopravvivenza di Elizabeht dipende dal gestire il temperamento pericoloso di Victor ed assecondare i suoi capricci, non importa quanto siano depravati. Dietro i suoi occhi azzurri ed il suo dolce sorriso si nasconde il cuore calcolatore di una ragazza determinata a rimanere in vita ad ogni costo... mentre il mondo a lei noto si consuma nell'oscurità.