Refined Reads #05

In questa rubrica vado ad analizzare gli ultimi otto libri letti in inglese, focalizzandomi in particolare sulla difficoltà di comprensione e i motivi per cui ne consiglio o sconsiglio la lettura, non in generale ma nello specifico in lingua. Riporto anche le trame dei libri tradotte in modo amatoriale da me, così che possiate farvi subito un'idea della storia.

TITOLO: City of Stairs

AUTORE: Robert Jackson Bennett

TARGET: Adult

GENERE: Fantasy, mystery

SERIE: The Divine Cities 1.0

IN ITALIA: No

LIVELLO: Alto
TEMATICHE: Rapporto con la fede religiosa / Omofobia e discriminazione etnica / Corruzione politica e oppressione delle minoranze

PUNTI A FAVORE: Narrazione al presente / Azione circoscritta principalmente ad una singola città

PUNTI CONTRO: Molti POV alternati, anche nello stesso capitolo / Largo utilizzo di termini specifici / Mondo inedito, senza collegamenti storici

TRAMA: Devi fare attenzione quando insegui un assassino per Bulikov, perché la realtà non è come dovrebbe essere in quella città. Quando gli dei furono distrutti e la loro venerazione messa al bando dalla Polis, la realtà si sbriciolò; adesso le scale non conducono in alcuni luogo, i vicoli sono diventati dei portali verso il passato e i criminali svaniscono nell'aria.

L'omicidio del dottor Efrem Pangyui, il diplomatico della Polis impegnato nelle ricerche sul passato del Continente, da inizio a qualcosa. Ora i sussurri di una rivolta sbucano fuori da angoli invisibili.

Solo una donna è determinata a perseguire la verità -ma probabilmente ciò le costerà ogni cosa.

 

TITOLO: Knight's Shadow

AUTORE: Sebastien De Castell

TARGET: Adult

GENERE: Fantasy

SERIE: The Greatcoats 2.0

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio-alto
TEMATICHE: Riflessione sui limiti da porsi nel raggiungimento degli obiettivi / Focus sulle relazioni amicali, molto vicine a quelle familiari

PUNTI A FAVORE: Narrazione in prima persona con POV unico / Presenza di una mappa dettagliata / Prevalenza di capitoli brevi

PUNTI CONTRO: Presenza di termini desueti / Terminologia specifica inerente le armi / Trama non sempre facile da seguire

TRAMA: Tristia è una nazione soprafatta dagli intrighi e dalla corruzione. L'idealista, giovane Re Paelis è morto ed i Greatcoats -leggendari magistrati viaggianti che portavano la giustizia nel Regno- sono ora etichettati come traditori. Ma poco prima che la sua testa finisse su una picca, il re ha incaricato ognuno dei suoi centoquarantaquattro Greatcoats con una diversa missione.

Falcio Val Mond, Primo Cantore, ha portato a termina l'ultimo incarico del suo re: ha trovato i suoi Charoites -be', una per lo meno, e lei non è proprio ciò che si era aspettato. Ora deve proteggere la ragazza dai tanti che la vorrebbero vedere morta, e metterla suo trono di un regno senza legge. Abbastanza facile, non fosse per la banda dei leggendari assassini, i Duchi determinati a preservare i loro Ducati già a pezzi, e il veleno che sta lentamente uccidendo Falcio, pronti a mettersi nel mezzo.

Per non nominare il Lamento del Greatcoat...

 

TITOLO: The Undoing of Arlo Knott

AUTORE: Heather Child

TARGET: Adult

GENERE: Formazione, romance, sci-fi

SERIE: No

IN ITALIA: No

LIVELLO: Alto
TEMATICHE: Elaborazione del lutto / Capacità di mettere a frutto i propri talenti / Focus sui rapporti affettivi

PUNTI A FAVORE: Narrazione in prima persona con POV unico / Ambientazione contemporanea / Cast non troppo numeroso

PUNTI CONTRO: Presenza di molteplici timeline / Slang tipico britannico e termini specifici di alcuni mestieri

TRAMA: Arlo Knott scopre di avere un'insolita capacità... Può invertire la sua ultima azione -annullare ogni errore.

Ma le seconde opportunità non sono come appaiono. per quanto sia meravigliosa la sua nuova vita, un incidente nella traumatica infanzia di Arlo lo perseguita ancora e la tentazione di disfare, disfare e continuare a disfare potrebbe essere irresistibile.

 

TITOLO: Supernova

AUTORE: Marissa Meyer

TARGET: Young-adult

GENERE: Sci-fi, romance

SERIE: Renegades 3.0

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio
TEMATICHE: Critica della discriminazione verso una minoranza / Denuncia della condizione dei detenuti nelle carceri

PUNTI A FAVORE: Presenza di un elenco dettagliato dei personaggi principali / Maggioranza di capitoli brevi

PUNTI CONTRO: Narrazione in terza persona la passato / Descrizione dettagliata di molte scene di combattimento

TRAMA: Il peggiore nemico dei Renegades è tornato, minacciando di riconquistare Gatlon City.

Nova e Adrian devono fronteggiare bugie e tradimenti per proteggere coloro che amano mentre lottano per mantenere segrete le loro identità.

Le loro più grandi paure stanno per prendere vita, e se non riusciranno a creare un ponte tra eroi e cattivi, finiranno con il perdere ogni cosa.

Compresi loro stessi.

 

TITOLO: Oh My Gods

AUTORE: Alexandra Sheppard

TARGET: Young-adult

GENERE: Formazione, urban fantasy

SERIE: No

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio-basso
TEMATICHE: Valore dei rapporti affettivi, soprattutto familiari e di amicizia / Multiculturalità ed appartenenza a più etnie

PUNTI A FAVORE: Narrazione in prima persona con POV unico / Tono diretto ed informale / Ambientato principalmente nel mondo contemporaneo

PUNTI CONTRO: Ampio utilizzo di slang e termini tipici dell'inglese britannico / Elementi mitologici inventati

TRAMA: La vita di un'adolescente mezza-mortale dovrebbe essere epica. Ma per Helen Thomas è invece tragica.

Si è appena trasferita con il suo imbranato padre e i suoi egocentrici fratelli maggiori -che sono in realtà gli dei dell'antica Grecia, e vivono segretamente a Londra!

Tra tenere segreta la vera identità della sua famiglia, fare colpo sui nuovi amici, ed incontrare un ragazzo davvero carino, il livello di stress per Helen è più alto del Monte Olimpo.

Deve tenere a bada la sua caotica famiglia prima che facciano saltare la copertura E le sue possibilità di avere una vita sociale semi-normale.

O forse Helen è destinata ad un imbarazzo di proporzioni mitiche?

 

TITOLO: Gods of Jade and Shadow

AUTORE: Silvia Moreno-Garcia

TARGET: New-adult

GENERE: Fantasy, romance

SERIE: No

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio-alto
TEMATICHE: Desiderio di rivalsa e di emancipazione femminile / Critca alla discriminazione verso minoranze e svantaggiati

PUNTI A FAVORE: Narrazione focalizzata su un gruppo ristretto di personaggi / Presenza di un glossario esaustivo

PUNTI CONTRO: Narrazione in terza persona al passato / Ampio utilizzo di termini legati alla cultura messicana degli anni Venti e alla mitologia maya

TRAMA: Siamo nel pieno dell'Età del Jazz, ma Casiopea Tun è troppo occupata a strofinare i pavimenti della casa del nonno benestante per andare oltre ai sogni di una vita lontana dalla sua cittadina nel Messico meridionale.

Finché un giorno non libera per errore un antico dio maya della morte, che le offre un patto: in cambio dell'aiuto di Casiopea per riottenere il suo trono, lui le concederà qualunque cosa desideri.

Dalle giungle dello Yucatán alle brillanti luci di Città del Messico e nelle profonde oscurità di Xibalba, l'oltremondo maya. L'avventura di Casiopea la porterà in una pericolosa odissea attraverso diverse regioni, e oltre ciò che ha sempre conosciuto.

Il successo la porterebbe a veder realizzato ogni suo sogno, ma il fallimento significherebbe perdersi, per sempre...

 

TITOLO: The Wolf in the Whale

AUTORE: Jordanna Max Brodsky

TARGET: Adult

GENERE: Formazione, fantasy

SERIE: No

IN ITALIA: No

LIVELLO: Alto
TEMATICHE: Critica alle limitazioni imposte dai ruoli di genere / Importanza dell'affetto familiare e del rispetto per l'ambiente

PUNTI A FAVORE: Presenza di una mappa e di diversi glossari esplicativi / Capitoli tendenzialmente brevi

PUNTI CONTRO: Personaggi numerosi e dai nomi ostici / Presenza di parole in altre lingue / Ampio uso di termini specifici legati alla caccia, alla tessitura, alla navigazione e al combattimento

TRAMA: C'è una storia antica, raramente narrata, di un lupo che corre nell'oceano e diventa una balena.

Nata con l'anima di un cacciatore e scelta dallo spirito del Lupo, Omat è destinata a seguire le orme del nonno -invocando gli spiriti di terra, mare e cielo per proteggere la sua gente.

Ma gli dei non ascoltano più e la famiglia di Omat sta per morire per la mancanza di cibo. Soli ai confini del mondo, la speranza è tutto ciò che gli rimane.

Pronta a tutto per salvarli, Omat viaggia attraverso le distese di ghiaccio, combattendo ad ogni passo per sopravvivere. Quando incontra un guerriero vichingo ed i suoi strani nuovi dei, si metterà in azione un conflitto che potrebbe distruggere il suo mondo... o salvarlo.

 

TITOLO: Blanca & Roja

AUTORE: Anna-Marie McLemore

TARGET: Young-adult

GENERE: Realismo magico, romance, retelling

SERIE: No

IN ITALIA: No

LIVELLO: Medio
TEMATICHE:Valore dei rapporti affettivi (familiari, amicali e romantici) / Rappresentazione LGBT+ e di minoranze etniche / Importanza dell'autodeterminazione

PUNTI A FAVORE: Cast circoscritto ad un numero ristretto di personaggi / Chiara indicazione di chi sia il POV del capitolo

PUNTI CONTRO: Narrazione al passato, con quattro POV alternati / Presenza di parole in spagnolo / Utilizzo di termini specifici legati alla botanica

TRAMA: Le ragazze del Cisne non sono mai state solo sorelle -sono anche rivali ed opposti, Blanca tanto obbediente e aggraziata quanto Roja è aggressiva e manipolatrice. Sanno che, per un incantesimo vecchio di generazioni, la loro famiglia è vincolata allo stormo di cigni all'interno del bosco. Sanno che, un giorno, i cigni le spingeranno in un gioco pericoloso che permetterà ad una di rimanere una ragazza e intrappolerà l'altra nel corpo di un cigno.

Ma quando due ragazzi del posto vengono trascinati nel gioco, l'incantesimo dei cigni si intreccia alla strana e imprevedibile magia legata al bosco, e i destini dei quattro dipenderanno dall'affrontare le verità che potrebbero sia salvarli sia distruggerli.